Cargando
Globeltag
  • Inicio
  • Servicios
    • Documentación técnica
      • Objetivos y preguntas
      • Errores usuales
      • Desafío
      • Procedimiento
      • Tercerización
    • Traducción técnica
      • Directivas de máquinas UE y calidad
      • Automatizar traducciones
      • Proceso de encargo clásico
      • Proceso de encargo moderno
    • Gestión de idiomas
      • Traducciones
      • Encargo de traducciones
      • Proceso de encargo óptimo
      • Soluciones para grandes grupos empresariales y pequeñas y medianas empresas
    • Asesoramiento
  • Sobre nosotros
  • Contacto
  • Menú

Traducción técnica – Automatizar traducciones

Automatizar traducciones

Las lenguas son complejas y dependen siempre del contexto, por eso resulta imposible hacer traducir automáticamente un texto a una lengua extranjera. Es decir, siempre se requiere de un traductor técnico cualificado.

Sin embargo, es posible almacenar dicha traducción en un banco de datos bilingüe. Debido a que en la documentación técnica muy a menudo se trabaja con pasajes de textos recurrentes, aquí es posible aplicar una automatización parcial.

El banco de datos bilingüe reconoce los pasajes de textos recurrentes posibilitando que se los pre-traduzca automáticamente. El traductor se ocupa entonces de los contenidos nuevos. En promedio nuestros clientes modifican entre el 10% – 30% de los contenidos de un manual de instrucciones nuevo, esto corresponde entonces al trabajo del traductor.

  • Directivas de máquinas UE y calidad
  • Automatizar traducciones
  • Proceso de encargo clásico
  • Proceso de encargo moderno

Globeltag GmbH

Im Olen Dinst 14
D-21357 Bardowick
Germany
Tel: +49 4131 2635033
Fax: +49 4131 2635032

Navigation

  • Inicio
  • Servicios
  • Sobre nosotros
  • Contacto
  • Documentación técnica
  • Objetivos y preguntas
  • Errores usuales
  • Desafío
  • Procedimiento
  • Tercerización
  • Traducción técnica
  • Directivas de máquinas UE y calidad
  • Automatizar traducciones
  • Proceso de encargo clásico
  • Proceso de encargo moderno
  • Asesoramiento
  • Gestión de idiomas
  • Traducciones
  • Encargo de traducciones
  • Proceso de encargo óptimo
  • Soluciones para grandes grupos empresariales y pequeñas y medianas empresas
© Copyright 2023 - Globeltag GmbH
  • Inicio
  • Aviso legal
  • Términos y Condiciones
Desplazarse hacia arriba

This website uses cookies to enable certain functions. In addition, some cookies are also set by third party services. By continuing here, you agree to the use of cookies. Further information can be found in the privacy policy.

I understood!Privacy Policy