Traducción técnica – Directivas de máquinas UE y calidad
Directiva de máquinas UE
La directiva de máquinas de la UE obliga a cada exitoso fabricante internacional de maquinarias a ocuparse de este tema. Sin un manual de instrucciones específico para cada país, la máquina no puede comercializarse en países no miembros de la Unión Europea. Cada empresario es consciente de esto y busca las posibilidades para minimizar costos de traducción.
Calidad
Para una buena traducción técnica se requiere siempre un buen manual de instrucciones.
Sin una comprensión técnica del traductor, no habrá una buena traducción.
Sin documentos originales sensatos, no habrá una buena traducción.
Sin una estandarización de los conceptos técnicos, no habrá una buena traducción.
