{"id":5712,"date":"2017-08-21T21:12:20","date_gmt":"2017-08-21T19:12:20","guid":{"rendered":"http:\/\/globeltag.de\/documentacion\/errores-usuales\/"},"modified":"2017-08-21T21:12:22","modified_gmt":"2017-08-21T19:12:22","slug":"errores-usuales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/globeltag.de\/es\/documentacion\/errores-usuales\/","title":{"rendered":"Errores usuales"},"content":{"rendered":"<div id='full_slider_1' class='avia-fullwidth-slider main_color avia-shadow   avia-builder-el-0  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  container_wrap fullsize' style=' '  ><div  data-size='no scaling'  data-lightbox_size='large'  data-animation='fade'  data-conditional_play=''  data-ids='4097'  data-video_counter='0'  data-autoplay='true'  data-bg_slider='false'  data-slide_height=''  data-handle='av_slideshow_full'  data-interval='4'  data-class=' '  data-css_id=''  data-scroll_down=''  data-control_layout='av-control-hidden'  data-custom_markup=''  data-perma_caption=''  data-autoplay_stopper=''  data-image_attachment=''  data-min_height='0px'  data-src=''  data-position='top left'  data-repeat='no-repeat'  data-attach='scroll'  data-stretch=''  class='avia-slideshow avia-slideshow-1  av-control-hidden av-default-height-applied avia-slideshow-no scaling av_slideshow_full   avia-fade-slider '  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 21.68815943728%;' ><li  class=' av-single-slide slide-1 ' ><div data-rel='slideshow-1' class='avia-slide-wrap '   ><img src='https:\/\/globeltag.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/office-1834294.jpg' width='2559' height='555' title='' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><div id='after_full_slider_1' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap fullsize' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5712'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-1  el_after_av_slideshow_full  el_before_av_one_full  avia-builder-el-first  \" style='margin-top:0px; margin-bottom:0px; border-radius:0px; '><p><div style='padding-bottom:0px; font-size:28px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3  blockquote modern-quote  avia-builder-el-2  el_before_av_hr  avia-builder-el-first   av-inherit-size '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Documentaci\u00f3n t\u00e9cnica &#8211; Errores usuales<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style='height:50px' class='hr hr-invisible   avia-builder-el-3  el_after_av_heading  el_before_av_slideshow '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  data-size='featured_large'  data-lightbox_size='large'  data-animation='fade'  data-conditional_play=''  data-ids='3856'  data-video_counter='0'  data-autoplay='true'  data-bg_slider='false'  data-slide_height=''  data-handle='av_slideshow'  data-interval='5'  data-class=' avia-builder-el-4  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  '  data-css_id=''  data-scroll_down=''  data-control_layout='av-control-hidden'  data-custom_markup=''  data-perma_caption=''  data-autoplay_stopper=''  data-image_attachment=''  data-min_height='0px'  data-default-height='42'  class='avia-slideshow avia-slideshow-2  av-control-hidden av-default-height-applied avia-slideshow-featured_large av_slideshow  avia-builder-el-4  el_after_av_hr  avia-builder-el-last   avia-fade-slider '  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 42%;' ><li  class=' av-single-slide slide-1 ' ><div data-rel='slideshow-2' class='avia-slide-wrap '   ><img src='https:\/\/globeltag.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/patrick-tomasso-71909-1500x630.jpg' width='1500' height='630' title='' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/p><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-5  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  column-top-margin\" style='margin-top:0px; margin-bottom:0px; border-radius:0px; '><p><div style=' margin-top:10px; margin-bottom:10px;'  class='hr hr-custom hr-left hr-icon-no   avia-builder-el-6  el_before_av_heading  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#001ece;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div style='padding-bottom:0px; font-size:26px;' class='av-special-heading av-special-heading-h3  blockquote modern-quote  avia-builder-el-7  el_after_av_hr  el_before_av_hr  av-inherit-size '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Errores usuales en la selecci\u00f3n del sistema<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div style=' margin-top:10px; margin-bottom:10px;'  class='hr hr-custom hr-left hr-icon-no   avia-builder-el-8  el_after_av_heading  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#001ece;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-9  el_after_av_one_full  el_before_av_hr  column-top-margin\" style='margin-top:0px; margin-bottom:0px; border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '  style='font-size:20px; '  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"color: #000000;\"><b>Eine <\/b><\/span><b><span style=\"color: #000000;\">Una empresa compra un sistema de redacci\u00f3n, los colaboradores deben utilizarlo.<\/span> <\/b><\/p>\n<p>Como en cualquier otro software, los errores radican en los detalles. En el trabajo cotidiano se puede constatar todo lo que el sistema no puede hacer. Para eliminar las fallas se requiere entonces de una importante inversi\u00f3n adicional que, por lo general, no se encontraba en el presupuesto.<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><b>Adopci\u00f3n de <\/b><b>contenidos <\/b><b><span style=\"color: #000000;\">ya existentes<\/span> <\/b><\/span><\/p>\n<p>Si los proveedores de sistemas de redacci\u00f3n dicen que se pueden adoptar los textos ya existentes, se debe proceder con la mayor precauci\u00f3n. Si se adoptan los contenidos propios, sin estructura 1:1, se pierden todas las posibilidades de aplicar el proceso de modo seguro para el futuro. Copiar los contenidos existentes en un sistema nuevo implica adoptar tambi\u00e9n autom\u00e1ticamente todos los errores del pasado. A menudo se pierden as\u00ed todas las posibilidades de optimizar el proceso. A una soluci\u00f3n de redacci\u00f3n le sigue siempre una l\u00f3gica interna que no se encuentra en los documentos existentes, de lo contrario no se deber\u00eda modificar nada.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div style=' margin-top:10px; margin-bottom:10px;'  class='hr hr-custom hr-left hr-icon-no   avia-builder-el-11  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#001ece;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-12  el_after_av_hr  el_before_av_hr  \" style='margin-top:0px; margin-bottom:0px; border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '  style='font-size:20px; '  itemprop=\"text\" ><p><b>El sistema de redacci\u00f3n administra tambi\u00e9n las lenguas extranjeras<\/b><\/p>\n<p>Desde luego se desea minimizar los costos de traducci\u00f3n. Pero, \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s esperamos del redactor? El redactor ya tiene suficiente trabajo con la producci\u00f3n de los textos en su lengua. \u00bfPara qu\u00e9 cargarlo entonces tambi\u00e9n con los idiomas extranjeros? Incluso las grandes multinacionales automotrices con complejas y sofisticadas soluciones de redacci\u00f3n encontraron una soluci\u00f3n diferente para este tema. Los costos de traducci\u00f3n pueden minimizarse de un modo mucho m\u00e1s sencillo. Para ello ni siquiera se requiere de un sistema de redacci\u00f3n.<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><b>Tercerizaci\u00f3n<\/b><\/span><\/p>\n<p>Puede funcionar bien, solo se debe procurar de no caer en la dependencia. Garantice siempre que todos los datos le pertenezcan y poder manejar tambi\u00e9n la soluci\u00f3n correspondiente. Pues de lo contrario pueden producirse importantes conflictos cuando uno ya no desea continuar trabajando con su proveedor.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div style=' margin-top:10px; margin-bottom:10px;'  class='hr hr-custom hr-left hr-icon-no   avia-builder-el-14  el_after_av_one_full  el_before_av_slideshow '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#001ece;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div  data-size='featured_large'  data-lightbox_size='large'  data-animation='fade'  data-conditional_play=''  data-ids='3864'  data-video_counter='0'  data-autoplay='false'  data-bg_slider='false'  data-slide_height=''  data-handle='av_slideshow'  data-interval='5'  data-class=' avia-builder-el-15  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  '  data-css_id=''  data-scroll_down=''  data-control_layout='av-control-hidden'  data-custom_markup=''  data-perma_caption=''  data-autoplay_stopper=''  data-image_attachment=''  data-min_height='0px'  data-default-height='42'  class='avia-slideshow avia-slideshow-3  av-control-hidden av-default-height-applied avia-slideshow-featured_large av_slideshow  avia-builder-el-15  el_after_av_hr  avia-builder-el-last   avia-fade-slider '  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><ul class='avia-slideshow-inner ' style='padding-bottom: 42%;' ><li  class=' av-single-slide slide-1 ' ><div data-rel='slideshow-3' class='avia-slide-wrap '   ><img src='https:\/\/globeltag.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/romain-vignes-53940-1500x630.jpg' width='1500' height='630' title='' alt=''  itemprop=\"thumbnailUrl\"   \/><\/div><\/li><\/ul><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5686,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5712","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5712"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5717,"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5712\/revisions\/5717"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globeltag.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}